Himmel und Hölle

Eine großartige neue Erzählungssammlung von Alice Munro, einer der bedeutendsten Autorinnen der Gegenwart. “Himmel und Hölle”: neun Geschichten, scheinbar alltäglich-harmlos wie ein Kinderspiel und doch von beklemmender Abgründigkeit. Immer sind es Verstrickungen des Gefühls, die seltsamen, oft komischen Sehnsüchte des menschlichen Herzens und die leisen Katastrophen, die Munro mit ihrem feinen Gehör für zwischenmenschliche Mißtöne aufspürt. Und fast immer sind es die Leben von Frauen, die, wie in einem Vexierspiegel verschiedenen Blickwinkeln ausgesetzt, in den widersprüchlichen Möglichkeiten ihres Schicksals erkundet werden wie in der Geschichte mit dem vielsagenden Titel “Hasst er mich, mag er mich, liebt er mich, Hochzeit” von dem seltsamen Schicksal einer ältlichen Hausangestellten, die, von zwei biestigen Teenagern auf fatale Weise in die Irre geschickt, dank ihrer Willenskraft ihrem verkümmerten Dasein eine höchst überraschende Wendung zu geben vermag. Schicksalhafte Gefühl sbeziehungen, verdrängte Schuld, die heimlich weiterwirkt, unentdeckte, jedoch in Ahnungen stets gegenwärtige Familienrätsel, trügerisch unauffällige Momente von erschreckender Tragweite, bestürzend kühne Augenblicke des Ausbrechens aus dem eigenen Lebenskonzept, die ein graues Schicksal ein für allemal illuminieren: das ist der Stoff, aus dem Munros Erzählungen sind. Alice Munro, geboren 1931 in Ontario, gehört zu den bedeutendsten Autorinnen der Gegenwart. Mit ihrem umfangreichen erzählerischen Werk ist sie Bestsellerautorin in ihrem Heimatland Kanada und der gesamten angelsächsischen Welt. 2009 wurde sie mit dem “Man Booker International Prize” ausgezeichnet. 2013 erhielt Alice Munro den “Literatur-Nobelpreis”. Heidi Zerning übersetzt seit vielen Jahren englische und amerikanische Literatur, unter anderem Truman Capote, Steve Tesich, Virginia Woolf und eben Alice Munro, als deren “deutsche Stimme” sie gilt.